· 30 Janvier : Obélix
En italien, Obélix proclame souvent : « SPQR ».
Ils sont fous, ces Romains ! » est une phrase récurrente de la série de bandes dessinées Astérix. Elle est souvent prononcée par Obélix, personnage qui incarne le bon sens naïf. Cette phrase est issue de la traduction de l'Italien "sono pazzi questi romani " qui est un détournement par Gosciny du célèbre SPQR (Senatus populusque romanus) souvent affiché sur les monuments Romains. Cette phrase montre l'incompréhension d'Obélix — et par extension, du Français moyen — face aux us et coutumes des étrangers. Elle a connu de nombreuses variantes : Obélix ne considère pas seulement que les Romains sont fous, mais aussi de nombreux peuples qu'il rencontre au cours de ses aventures : Goths, Égyptiens, Bretons…
La réflexion du jour
" … SPQR ... non seulement Gosciny avait de l’imagination mais aussi de la culture.... ressortir la formule : Senatus populusque romanus, pour la transcrire en « ils sont fous, ces romains » dénote une grande "bravitude" face aux romains....!!!! »
P.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire